Farsi(persisch) für Interrssenten- Teil 19
Oct 21, 2016 12:32 CET
Hallo, liebe Hörerfreunde! Wir begrüßen Sie zu einer neuen Folge der Sendereihe „Farsi für Interessenten.“
Wie Sie schon im letzten Beitrag gehört haben, waren Ramin und Christian Einkaufen. Sie haben Rucksäcke gekauft und nun möchten die Beiden in ein Schuhgeschäft gehen. Gleich in der Nähe sehen sie ein großes Sportschuhgeschäft. Sie gehen in den Laden. Dort gibt es die verschiedensten Sportschuhe. Christian und Ramin gehen auf den Verkäufer zu und beginnen mit ihm ein Gespräch über Schuhe und deren Modelle.
Hören Sie zuerst wie immer die neuen Wörter und Begriffe.
| Guten Tag | ruz bekhejr | روز بخیر |
| Herzlich Willkommen | khosch umadid | خوش اومدید |
| Sie wünschen bittte | befarmâjid | بفرمایید |
| Schuhe | kafsch | کفش |
| Ein paar Schuhe | jek dschoft kafsch | یک جفت کفش |
| Sportschuhe | kafsche warzeschi | کفش ورزشی |
| Wir hätten gerne | mâ mikhâjm | ما می خوایم |
| Für mich | barâje man | برای من |
| Für meinen Freund | barâje dustam | برای دوستم |
| Hier | indschâ | اینجا |
| Modell | model | مدل |
| Modelle | model-hâ | مدل ها |
| Verschiedene | mokhtalef | مختلف |
| Wie ist der? | tschetore? | چطوره؟ |
| Ist der gut? | khube? | خوبه؟ |
| Schön | ghaschang | قشنگ |
| Aber | amâ | اما |
| Meiner Meinung nach | be nazaram | به نظرم |
| Klein | kutschik | کوچیک |
| Größe | schomâre | شماره |
| Groß | bozorg | بزرگ |
| Größer | bozorgtar | بزرگ تر |
| Welche Größe? | tsche schomâreji? | چه شماره ای؟ |
| Möchten Sie | schomâ mikhâjd | شما می خواید |
| Ich möchte | man mikhâm | من می خوام |
| 41 | tschehelo jek | 41 |
| 42 | tschehelo do | 42 |
| 43 | tschehelo se | 43 |
| Dieses | hamin | همین |
| Dieses Modell | hamin model | همین مدل |
| Weiß | sefid | سفید |
| Einfach | sâde | ساده |
| Warten Sie einen Moment | tschand lahzeh sabr konid | چند لحظه صبر کنید |
| Paßt er? | andâzeh ast? | اندازه است؟ |
| Ein wenig | kami | کمی |
| Eng | tang | تنگ |
| Danke | moteschakeram | متشکرم |
Und hier nun das Gespräch von Ramin und Christian mit dem Verkäufer.
|
RAMIN : |
Guten Tag, mein Herr. | salâm âghâ. ruz bekhejr. | سلام آقا. روز بخیر. |
|
VERKÄUFER : |
Guten Tag. Herzlich willkommen. Sie wünschen bitte? |
salâm. khosch umadin. befarmâjid. | سلام. خوش اومدین. بفرمایید. |
| RAMIN : |
Wir hätten gerne zwei Paar Sportschuhe. Ein Paar für mich und ein Paar für meinen Freund. |
mâ do dschoft kafsche warzeschi mikhâjm. jek dschoft barâje man wa jek dschoft barâje dustam. | ما دو جفت کفش ورزشی می خوایم. یک جفت برای من و یک جفت برای دوستم. |
| VERKÄUFER : |
Kommen Sie hierher bitte. Die verschiedenen Sportschuh-Modelle sind hier. |
befarmâjid indschâ. model-hâje mokhtalefe kafsche warzeschi indschâst. | بفرمایید اینجا. مدل های مختلف کفش ورزشی اینجاست. |
| RAMIN : |
Christian, wie ist dieser Schuh? Ist der gut? |
christiân, in kafsch tschetore? khube? | کریستیان، این کفش چطوره؟ خوبه؟ |
| VERKÄUFER : |
Ja, der ist schön. Aber meiner Meinung nach ist er für dich zu klein. |
âre. ghaschange. amâ be nazaram barâje to kutschike. | آره. قشنگه. اما به نظرم برای تو کوچیکه. |
| RAMIN : |
Entschuldigung, mein Herr. Haben Sie dieses Modell in einer größeren Größe? |
bebakhschid âghâ. az in model schomâreje bozorgtar dârid? | ببخشید آقا. از این مدل شماره بزرگ تر دارید؟ |
| VERKÄUFER : |
Welche Größe hätten Sie gern? |
schomâ tsche schomâreji mikhâjd? | شما چه شماره ای می خواید؟ |
| RAMIN : |
Größe 42 oder 43. |
tschehelo do jâ tschehelo se. | 42 یا 43 |
| VERKÄUFER : |
Ich hätte auch gern Größe 41. |
man ham schomâreje bozorgtar mikhâm. | من هم شماره ی بزرگ تر می خوام. |
|
CHRISTIAN : |
Dieses Modell? |
hamin model? | همین مدل؟ |
| VERKÄUFER : |
Nein, ich hätte gerne den weißen einfachen Schuh. |
na. man un kafsche sefide sade râ mikhâm. | نه. من اون کفش سفید ساده رو می خوام. |
|
CHRISTIAN : |
Warten Sie einen Moment... Bitte sehr, diese beiden Paar Schuhe sind für Sie. |
tschand lahze sabr konid... befarmâjid in do dschoft kafsch barâje schomâ. | چند لحظه صبر کنید... بفرمایید این دو جفت کفش برای شما. |
| VERKÄUFER : |
Wie ist er? Paßt er? |
tschetore? andâze ast? | چطوره؟ اندازه است؟ |
|
CHRISTIAN : |
Nein. Er ist ein wenig eng. Haben Sie eine größere Größe? |
na. in kami tange. schomâreje bozorgtar dârid? | نه. این کمی تنگه. شماره ی بزرگ تر دارید؟ |
| VERKÄUFER : |
Das gleiche Modell? |
hamin model? | همین مدل؟ |
|
CHRISTIAN : |
Ja, eine Nummer größer. |
bale. jek schomâre bozorgtar. | بله. یک شماره بزرگ تر. |
| VERKÄUFER : |
Ja, haben wir. |
bale. dârim. | بله. داریم. |
|
CHRISTIAN : |
Danke |
moteschakeram |
متشکرم |
Und nun die Unterhaltung noch einmal, jedoch ohne Übersetzung.
Nachdem Ramin und Christian verschiedene Modelle anprobiert haben, entschließen sie sich jeder für ein Paar Schuhe. An der Kassa bekommt Ramin vom Verkäufer noch einen Rabatt.
So können Christian und Ramin an diesem Donnerstag auch mit den Freunden auf Bergtour gehen.
Bis zu einer weiteren Folge, Gott schütze Sie.
