Guten Tag, liebe Hörerfreunde der Sendereihe „FARSI FÜR INTERESSENTEN“. Heute möchten wir Sie mit einem kleinen Stück der wunderschönen Natur in Iran bekannt machen.

Christian ist bei seinem iranischen Freund Nasser zu Besuch. Dieser wohnt in der letzten Etage eines großen Wolkenkratzers im Norden Teherans.Es ist Sommer. Nasser hat das Fenster geöffnet und eine leichte Brise weht in das Zimmer hinein. Christian sitzt am Fenster und bestaunt die wunderschöne Aussicht. Er ist fasziniert von den herrlichen Bergen rundherum. Inmitten der vielen Höhen im Norden sticht ihm ein besonders schöner und hoher Berggipfel ins Auge, der immer noch mit Schnee bedeckt ist. Er fragt Nasser, der neben ihm steht nach diesem Berg. Wenn Sie möchten, hören wir dem Gespräch der Beiden zu. Zuerst wie immer die neuen Wörter und Begriffe

Nordenschomâlشمال

Teherantehrân تهران

Bergkuh کوه

Bergekuh hâ کوهها

Schönzibâزيبا

Schönezibâji زيبايي

Gibt eshastهست

Elburzalborz البرز

Nennt manmigujand می گويند

Jetztal´ân الان

Sommertâbestân تابستان

Voll bedeckt mitpor az پر از

Schneebarf برف

Welcherkodâm کدام

Schaubebin ببين

Dortândschâ آنجا

Ich habe gesehenman didam من ديدم

Nameesm اسم

Damawanddamâwand دماوند

Hochboland بلند

Der höchstebolandtarin بلندترين

Sehrkhejli خيلي

Weitdur دور

Ist nichtnist نيست

Kaltsard سرد

Ach könntekâsch كاش

Einmaljek ruz يک روز

Wir fahrenberawim برويم

Gute Ideefekre khubi فکر خوبی

Wir planenbarnâme rizi mikonimبرنامه ريزي مي كنيم

Bestimmthatmanحتما"

Und nun hören wir das Gespräch von Christian und Nasser(Übersetzung und Text zweimal lesen)

CHRISTIAN:Welch schöne Berge es im Norden Teherans doch gibt!dar schomâle tehrân tsche kuh hâje zibâji ast! در شمال تهران چه کوههاي زيبايي است!

NASSER:Ja, diese Berge nennt man das Elburzbegirge.bale. be in kuh hâ alborz migujand. بله. به اين کوهها البرز مي گويند.

CHRISTIAN:Jetzt ist Sommer, aber dieser Berg ist voll bedeckt mit Schnee.al´ân tâbestân ast. ammâ ân kuh por az barf ast. الان تابستان است. اما آن کوه پر از برف است.

NASSER:Welcher Berg?kodâm kuh? کدام کوه؟

CHRISTIAN:Dieser Berg,.......Schau, dort.ân kuh... bebin ândschâ.  آن کوه... ببين آنجا.

NASSER:Ja, ich habe ihn gesehen. Dieser Berg heißt Damanwand.bale. didam. esme ân kuh damâwand ast. بله. ديدم. اسم آن کوه دماوند است.

CHRISTIAN:Damawand?damâwand? دماوند؟

NASSER:Ja, dieser Berg ist der Damawand. Der höchste Berg Irans.bale. ân kuhe damâwand ast. bolandtarin kuhe irân. بله آن كوه دماوند است. بلند ترين كوه ايران.

CHRISTIAN:Dann ist der Damawand nicht sehr weit von Teheran entfernt.pas damâwand khejli az tehrân dur nist. پس دماوند از تهران خيلي دور نيست.

NASSER:Nein, er ist nicht weit weg, aber dort ist es sehr kalt.na. dur nist. ammâ ândschâ khejli sard ast.  نه دور نيست. اما آنجا خيلي سرد است.

CHRISTIAN:Er ist wunderschön. Fahren wir doch einmal zusammen zum Damawand.khejli zibâst. jek ruz bâ ham be kuhe damâwand berawim. خيلي زيباست. يك روز با هم به كوه دماوند برويم.

NASSER:Das ist eine gute Idee. Wir machen für einen Tag einen Plan aus.fekre khubi ast. barâje jek ruz barnâme rizi mikonim. فکر خوبي است. براي يك روز برنامه ريزي مي كنيم.

CHRISTIAN:Bestimmt.hatman.حتماً.

Nun haben Sie das Gespräch zwischen Christian und Nasser gehört, hier ist die Unterhaltung noch einmal, diesmal aber ohne Übersetzung(Ohne Übersetzung zweimal lesen)Nach dem Gespräch treten Christian und Nasser vom Fenster weg. Sie trinken Tee, essen Obst und Kuchen und fahren in ihrer Unterhaltung fort. Die beiden sprechen über den Damawand und die Berge im Norden Teherans. Nasser sagt, dass es im Norden einen Bergzug gibt, den man das Elburzgebirge nennt. Dort gibt es sehr viele hohe Gipfel, aber der höchste davon ist der Damanwand. Er ist mit einer Höhe von 5671 m einer der schönsten Berge der Welt und zudem ein erloschener Vulkan. Nun wo Christian so viel vom Elburzgebirge gehört hat, steigt sein Interesse zum Damanwand und er möchte so bald wie möglich diesen Berg kennenlernen. Er freut sich, dass er nach Iran gekommen ist. In dieses weite und schöne Land, das unzählige Naturschönheiten in sich birgt.Bleiben Sie auch weiterhin unser Gast, denn in der nächsten Folge möchten wir mit Ihnen zum Damawand fahren.Khoda Hafez, Gott schütze Sie.