Ich begrüße sie alle zu unserem Programm farsi für Interessenten mit dem Großwort ''Salaam''. Salam bedeutet eigentlich ''Friede'' aber es lässt sich je nach Tageszeit oder Situation verschieden übersetzen, nämlich mit Hallo! Grüß Dich, Guten Morgen, Guten Abend usw.!

Im ersten Teil haben wir über die persische Sprache, das Farsi, gesprochen und gesagt , dass diese Sprache eine der ältesten Sprachen auf der Welt ist. Man hat nämlich Inschriften gefunden, die in dieser Sprache geschrieben wurden und bis in das erste Jahrtausend vor Christus zurückgehen. In unserem Beitrag „Farsi für interessenten“ möchten wir Sie mit einer einfachen Lehrmethode mit dieser reichen alten Sprache vertraut machen.

Als erstes stellen wir Ihnen Raamin und Christian vor.
Beide studieren an der Teheraner Universität. Raamin ist Iraner und studiert Geschichte. Christian kommt aus Deutschland und ist Student im Fach“Persische Literatutur“. Beide lernen sich heute zufällig in der Mensa der Universität kennen. Sie haben sich dort an einen tisch gesetzt. Raamin und christian beginnen sich zu unterhalten. Der beginn ihrer unterhaltung ist auch der beginn ihrer Freundschaft und der beginn unserer lehrkurs „Farsi für interessenten“. Wollen sie nun wissen , wie die beiden Freunde werden?
Dann hören Sie bitte genau welche Worte in ihrem Gespräch vorkommen. Versuchen Sie diese Worte zu wiederholen.
Guten Tag!    salâm!     سلام!
Guten Tag mein herr!    salâm âghâ!     سلام آقا!
Mein Herr    âghâ    آقا
sie    schomâ    شما
sind    Hastid    هستید
Ausländer    khâredschi    خارجی
Iraner     irâni    ایرانی
Ich     man     من
bin    hastam    هستم
ja    bale    بله
Name    esm    اسم
Ihre name     esme schomâ    اسم شما
Wie ist?    tschist?    چیست؟
raamin    râmin    رامین
Meine Name ist raamin.    esme man râmin ast.    اسم من رامین است.
Machen sie's gut!    khodâhâfez!    خداحافظ
Gott behüte Sie!    khodâhâfez!    خداحافظ

Sie haben einige Wörter kennen gelernt und wiederholt. Nun können wir uns das Gespräch von Raamin und Christian in der Mensa anhören.

Lärm eines Restaurants
Raamin:    Guten Tag, mein herr!    salâm âghâ!    سلام آقا!
Christian:    Guten Tag!    Salâm!    سلام!
Raamin:    Sind sie ausländer?    schomâ khâredschi hastid?     شما خارجي هستيد؟
Christian:    Ja ich bin deutscher.Sind sie Iraner?    bale man âlmâni hastam.schomâ irâni hastid?     بله من آلماني هستم.شما ايراني هستيد؟
Raamin:    Ja ich bin Iraner!    bale man irâni hastam.    بله من ایرانی هستم.
Christian:    Wie ist Ihr Name?    esme schomâ tschist?    اسم شما چيست؟
Raamin:    Mein Name ist Raamin.Wie ist ihr Name?     esme man râmin ast.esme schomâ tschist?    اسم من رامين است.اسم شما چيست؟
Christian:    Mein Name ist Christian.    esme man kristiân ast.    اسم من كريستيان است.

 Moderatorin: Sie haben das Gespräch zwischen Raamin und Christian gehört. Wir wiederholen es!
Diesmal ohne die Übersetzung.Versuchen Sie die Sätze nachzusprechen!
...........
modeatorin: Raamin und Christian unterhalten sich noch ein wenig weiter. Nach dem Essen verabschieden sie sich und verlassen die Mensa.
Christian sagt zu Raamin:

Lärm im Restaurant
Christian:    Machen sie's gut, herr Raamin!    khodâhâfez âghâje Râmin!    خدا حافظ آقاي رامين!
Raamin:    Gott behüte sie!    khodânegahdâr!    خدانگهدار!

Moderatorin:und ohne Übersetzung:
................

liebe Freunde, Sie haben heute gelernt, wie man sich begrüsst, wie man sich nach dem Namen fragt und wie man sich verabschidet.
Wir freuen uns , wenn Sie auch beim nächsten Mal wieder dabei sind. Choda Negahdar!